매화

 

 

 

 

 

 

 

 

.

.

.

매화/梅花

왕안석/王安石

牆角數枝梅

담 모통이에 핀 매화 꽃가지

凌寒獨自開

추위 속에서 홀로 피어났네

遙知不是雪

멀리서 봐도 눈이 아닌 것을 알고 있음이야

爲有暗香來

그것은 그윽한 향기 때문이라네.

.

.

.

.

散(흩을 산)慮(생각 려)逍(거닐 소)遙(멀 요)

세상일을 잊어버리고 자연 속에서 한가하게 즐기니

戚(슬플 척)謝(사례 사)歡(기뻐할 환)招(부를 초)

심중의 슬픈 것은 없어지고 즐거움만 부른 듯이 오게 된다.